1
00:00:32,216 --> 00:00:34,286
Powiedział, że ksiądz Choi wkrótce przybędzie do jego młodszego brata.

2
00:00:34,286 --> 00:00:36,315
Jego starszy brat też był księdzem, prawda?

3
00:00:37,016 --> 00:00:39,325
Czasem przyprawiał mnie o ciarki.

4
00:00:39,325 --> 00:00:41,995
(Wcześniej w The Guest)

5
00:00:46,226 --> 00:00:47,395
To porwanie i morderstwo.

6
00:00:47,395 --> 00:00:48,866
W bagażniku znajdowała się martwa kobieta.

7
00:00:48,995 --> 00:00:50,336
Krótkowłosa dziewczyna po dwudziestce.

8
00:00:50,336 --> 00:00:51,436
Na ramieniu ma tatuaż z kwiatem.

9
00:00:51,436 --> 00:00:52,736
Ma na sobie dżinsy i białą koszulę.

10
00:00:53,205 --> 00:00:55,376
Pewnie złapała taksówkę. Taksówkarz jest zabójcą.

11
00:00:55,576 --> 00:00:57,175
Widziałeś taksówkę...

12
00:00:57,175 --> 00:00:59,175
który ma wypchaną małpę na lusterku wstecznym?

13
00:01:02,046 --> 00:01:04,175
Widzisz tę kamerę monitorującą tam?

14
00:01:04,675 --> 00:01:06,385
Sprawdziłem pobliskie kamery monitorujące.

15
00:01:06,385 --> 00:01:08,955
Nie ma nagrania, jak wsiadała do taksówki, i straciliśmy ją z oczu.

16
00:01:31,406 --> 00:01:33,305
To już trzecia osoba!

17
00:01:33,376 --> 00:01:34,445
Czarny samochód...

18
00:01:35,546 --> 00:01:36,815
To Park Il Do.

19
00:01:37,246 --> 00:01:38,916
Możesz znaleźć winowajcę, sprawdzając jego samochód, prawda?

20
00:01:38,916 --> 00:01:40,516
Musisz mi pomóc.

21
00:01:40,916 --> 00:01:42,916
Inaczej znowu kogoś zabije.

22
00:01:45,285 --> 00:01:47,225
- Co? - Ten samochód.

23
00:01:53,865 --> 00:01:54,996
Znalazłeś go?

24
00:01:54,996 --> 00:01:56,095
Gdzie on jest?

25
00:01:56,095 --> 00:01:57,335
Jeden Dwa Złomowisko w Yuseon-dong.

26
00:02:00,305 --> 00:02:02,276
(Odcinek 4)

27
00:02:02,276 --> 00:02:03,376
Witam.

28
00:02:06,776 --> 00:02:08,716
Ciężko pracujesz w ten upał.

29
00:02:12,115 --> 00:02:13,615
Jakiej piosenki słuchasz?

30
00:02:29,835 --> 00:02:30,895
Ty kretynie.

31
00:02:32,365 --> 00:02:33,506
To ty, prawda?

32
00:02:34,266 --> 00:02:35,305
Prawidłowy?

33
00:02:38,506 --> 00:02:39,745
Odłóż to.

34
00:02:43,145 --> 00:02:44,316
Co robisz?

35
00:02:52,986 --> 00:02:54,085
Co?

36
00:02:54,585 --> 00:02:56,826
Słyszałeś o ludziach opętanych?

37
00:02:57,125 --> 00:02:58,826
Chcesz powiedzieć, że był opętany przez ducha?

38
00:02:58,965 --> 00:03:00,566
Kim jesteście ludzie?

39
00:03:01,196 --> 00:03:03,236
Pan. Właściwie nasza praca...

40
00:03:04,196 --> 00:03:06,506
wiąże się ze sprawami religijnymi.

41
00:03:07,205 --> 00:03:08,606
Kiedy go zobaczyłem,

42
00:03:08,606 --> 00:03:11,275
Zauważyłem, że wyczerpała się jego energia...

43
00:03:11,536 --> 00:03:13,905
i cierpiał duchowo.

44
00:03:13,905 --> 00:03:16,245
Chcemy mu tylko pomóc.

45
00:03:16,245 --> 00:03:19,185
Intensywnie uczyliśmy się religii...

46
00:03:19,446 --> 00:03:21,016
- i nasz ksiądz... - Co to za magazyn?

47
00:03:23,756 --> 00:03:24,916
Co to za miejsce?

48
00:03:25,226 --> 00:03:26,386
To nie twoja sprawa.

49
00:03:26,555 --> 00:03:28,155
- Mówiłem ci, żebyś wyszedł. - Czekać.

50
00:03:28,256 --> 00:03:29,525
Dlaczego się tak złościsz?

51
00:03:30,826 --> 00:03:32,965
To dlatego, że zachowuje się naprawdę dziwnie, prawda?

52
00:03:33,596 --> 00:03:34,965
Czy on nie zmienił się nagle?

53
00:03:35,935 --> 00:03:37,636
Mówi bełkotem z dziwnymi oczami.

54
00:03:39,205 --> 00:03:40,536
Kim jesteście ludzie?

55
00:03:40,905 --> 00:03:42,205
Wierzysz w religię fałszywą czy co?

56
00:03:42,636 --> 00:03:43,775
Wyjdź teraz!

57
00:03:44,335 --> 00:03:45,446
Jeśli go tak zostawisz,

58
00:03:46,175 --> 00:03:47,446
to niebezpieczne.

59
00:03:47,905 --> 00:03:48,946
On ma rację.

60
00:03:50,016 --> 00:03:51,645
Czy powinienem zadzwonić na policję?

61
00:03:52,416 --> 00:03:55,655
Nie, nie ma takiej potrzeby. Wyjdziemy teraz.

62
00:03:55,655 --> 00:03:56,786
Przepraszam.

63
00:03:56,886 --> 00:03:59,025
Chodź, chodźmy.

64
00:03:59,386 --> 00:04:00,455
Do widzenia.

65
00:04:03,826 --> 00:04:06,166
Przestań robić zamieszanie.

66
00:04:06,796 --> 00:04:08,365
- Chodźmy. - Czekać.

67
00:04:10,536 --> 00:04:11,696
Dobroć.

68
00:04:13,166 --> 00:04:14,835
Myślę, że jest opętany.

69
00:04:16,405 --> 00:04:18,705
Musimy przekonać tego gościa.

70
00:04:19,006 --> 00:04:20,946
W ten sposób będziemy mogli wezwać księdza-egzorcystę.

71
00:04:22,416 --> 00:04:23,816
Dlaczego się tak na mnie gapisz?

72
00:04:24,945 --> 00:04:26,846
Nie zrobię tego. Nie, nie mogę tego zrobić.

73
00:04:26,986 --> 00:04:29,586
Nie widziałeś, jak ostatnio krwawię?

74
00:04:31,356 --> 00:04:33,856
Po prostu miej na niego dobre oko.

75
00:04:33,856 --> 00:04:35,125
Mam dokąd pójść.

76
00:04:35,125 --> 00:04:37,026
Sam? Gdzie idziesz?

77
00:04:37,796 --> 00:04:39,695
Jest ktoś, kogo muszę spotkać.

78
00:04:40,666 --> 00:04:41,836
Obserwuj go uważnie.

79
00:04:42,065 --> 00:04:44,495
Mógł błąkać się i porywać kobiety.

80
00:04:44,865 --> 00:04:47,435
Hej. On nie zabija ludzi, prawda?

81
00:04:48,036 --> 00:04:51,606
Lepiej wróć przed zachodem słońca. Dobra?

82
00:04:51,875 --> 00:04:54,146
Gosiu, w porządku. Po prostu miej na niego oko.

83
00:04:54,146 --> 00:04:55,146
Dobra.

84
00:04:56,945 --> 00:04:58,245
Wielkie nieba.

85
00:05:22,976 --> 00:05:24,036
Czekać. Zatrzymaj się.

86
00:05:25,776 --> 00:05:26,846
Och, to ona.

87
00:05:28,716 --> 00:05:30,346
- Znasz ją? - Tak.

88
00:05:30,716 --> 00:05:31,745
Ona jest ładna.

89
00:05:32,245 --> 00:05:34,846
Zawsze przychodzi i kupuje galaretki dla swoich dzieci.

90
00:05:35,146 --> 00:05:36,416
Czy użyła karty kredytowej?

91
00:05:37,586 --> 00:05:38,656
Karta kredytowa?

92
00:05:40,286 --> 00:05:42,026
Nie przyszła dzisiaj do pracy.

93
00:05:42,526 --> 00:05:44,755
- Nawet nie zadzwoniła? - Nie.

94
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
To jej pierwszy raz, kiedy nie ma pracy bez dzwonienia.

95
00:05:47,865 --> 00:05:49,336
Ale dlaczego policja się nią interesuje?

96
00:06:02,945 --> 00:06:04,146
Pani An Yoo Mi?

97
00:06:05,916 --> 00:06:07,515
To policja.

98
00:06:15,495 --> 00:06:17,226
Jesteś w środku?

99
00:06:17,226 --> 00:06:19,195
Wiem, że jesteś w środku.

100
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
Jestem z policji.

101
00:06:22,195 --> 00:06:23,236
Pani An Yoo Mi!

102
00:06:29,536 --> 00:06:30,635
Policja?

103
00:06:30,875 --> 00:06:32,445
Naprawdę jesteś z policji?

104
00:06:32,445 --> 00:06:33,846
Tak, jestem policjantką.

105
00:06:34,276 --> 00:06:35,675
Czy pani An Yoo Mi jest w domu?

106
00:06:36,546 --> 00:06:37,716
Czy możesz otworzyć drzwi?

107
00:06:47,456 --> 00:06:48,625
Naprawdę jestem policjantką.

108
00:06:50,026 --> 00:06:51,726
Czy pani An Yoo Mi jest w środku?

109
00:06:53,865 --> 00:06:56,736
Yoo Mi? Ona jest moją mamą.

110
00:07:02,175 --> 00:07:03,536
Gdzie jest twoja mama?

111
00:07:03,536 --> 00:07:05,075
Nie ma jej tutaj.

112
00:07:05,075 --> 00:07:07,206
Nie wróciła do domu wczoraj na noc.

113
00:07:13,546 --> 00:07:14,745
Zadzwoniłeś do niej?

114
00:07:15,115 --> 00:07:16,456
Do ciebie też nie zadzwoniła?

115
00:07:16,456 --> 00:07:17,986
Nie mogę się z nią skontaktować.

116
00:07:18,216 --> 00:07:20,125
Zwykle taka nie jest.

117
00:07:22,726 --> 00:07:25,026
Czy w środku jest ktoś jeszcze lub osoba dorosła?

118
00:07:25,325 --> 00:07:26,466
Nie.

119
00:07:26,596 --> 00:07:29,336
Koleżanka mamy wpadła wcześniej.

120
00:07:32,166 --> 00:07:34,836
Czy coś się stało mojej mamie?

121
00:07:35,175 --> 00:07:37,106
Nie, to nic.

122
00:07:37,106 --> 00:07:38,135
Nie martw się.

123
00:07:41,875 --> 00:07:43,046
Tak, Bong Sangu.

124
00:07:43,216 --> 00:07:45,315
Gdzie jesteś tym razem? Podejdź tutaj.

125
00:07:45,315 --> 00:07:47,146
Znaleźliśmy podejrzanego o napad z bronią w ręku w Bokmin-dong.

126
00:07:54,825 --> 00:07:57,656
Otwórz, kretynie. Nie ma dokąd pójść!

127
00:07:57,995 --> 00:07:59,396
Otwórz już teraz!

128
00:07:59,666 --> 00:08:00,966
To frustrujące.

129
00:08:01,765 --> 00:08:02,836
Otwórz!

130
00:08:03,666 --> 00:08:05,305
Otwórz w tej chwili!

131
00:08:05,406 --> 00:08:07,166
Ty kretynie, otwórz te drzwi!

132
00:08:07,435 --> 00:08:08,776
Otwórz to!

133
00:08:09,536 --> 00:08:10,606
Co się stało?

134
00:08:10,606 --> 00:08:12,805
Prawie go złapaliśmy i goniliśmy...

135
00:08:12,805 --> 00:08:13,846
ale on tu wszedł.

136
00:08:14,706 --> 00:08:15,916
- Przesuń się. - Otwórz.

137
00:08:15,916 --> 00:08:17,315
- Otwórz drzwi. - Otwórz.

138
00:08:19,086 --> 00:08:21,416
Hej, przesuń się. Przenosić.

139
00:08:21,445 --> 00:08:22,815
Po prostu kopniakiem to otworzę.

140
00:08:22,856 --> 00:08:24,115
Pospiesz się!

141
00:08:25,825 --> 00:08:27,325
- Hej. - Dobroć.

142
00:08:28,526 --> 00:08:29,796
Hej, czekaj.

143
00:08:29,796 --> 00:08:31,026
Rzuć ten nóż.

144
00:08:32,065 --> 00:08:34,596
- Rzuć nóż. - Nie ma takiej potrzeby.

145
00:08:34,596 --> 00:08:36,935
Właśnie dodajesz do swojej listy przestępstw!

146
00:08:36,935 --> 00:08:37,966
- Hej! - Chodź tutaj.

147
00:08:39,166 --> 00:08:40,905
- Hej! - Dokąd on idzie?

148
00:08:41,165 --> 00:08:42,976
Zatrzymaj go!

149
00:08:43,206 --> 00:08:44,206
Hej!

150
00:08:51,576 --> 00:08:52,986
Wielkie nieba.

151
00:08:53,515 --> 00:08:55,755
Hej, nawet o tym nie myśl.

152
00:08:55,755 --> 00:08:57,816
Zejdź na dół i sprawdź. Iść!

153
00:09:04,755 --> 00:09:05,865
Czy jesteś zły?

154
00:09:06,365 --> 00:09:07,696
Tak, jestem.

155
00:09:08,865 --> 00:09:10,635
Dlaczego jesteś taki lekkomyślny?

156
00:09:11,295 --> 00:09:13,505
Musiałem go złapać. Ten kretyn dopuścił się nawet gwałtu.

157
00:09:14,365 --> 00:09:17,176
Ale mogłeś doznać poważnych obrażeń.

158
00:09:17,176 --> 00:09:19,706
Zamierzasz rzucić pracę, jak go złapiesz, czy co?

159
00:09:21,745 --> 00:09:22,976
Jeśli skończyłeś, muszę już iść.

160
00:09:23,946 --> 00:09:25,346
Gdzie wybierasz się tym razem?

161
00:09:26,045 --> 00:09:27,216
Dlaczego jesteś taki zajęty?

162
00:09:27,586 --> 00:09:29,856
Czy ponownie prowadzicie dochodzenie w sprawie nielegalnej taksówki?

163
00:09:30,885 --> 00:09:32,726
Właśnie potwierdziłem trzecią ofiarę.

164
00:09:32,926 --> 00:09:35,495
Nie wróciła do domu i zostawiła chorą córkę samą.

165
00:09:35,826 --> 00:09:37,726
Ilekroć widzisz przypadek,

166
00:09:37,726 --> 00:09:40,096
biegniesz bezmyślnie jak szalony.

167
00:09:40,295 --> 00:09:41,836
Pokonałeś złych ludzi...

168
00:09:41,836 --> 00:09:44,196
Jak możesz nazywać siebie dobrym...

169
00:09:44,696 --> 00:09:47,066
Cóż, przyznaję, że jesteś dobrym detektywem.

170
00:09:47,066 --> 00:09:48,836
Musimy jednak trzymać się zasad.

171
00:09:49,076 --> 00:09:51,035
Nie mamy żadnej ofiary i nikt nawet tego nie zgłosił.

172
00:09:51,336 --> 00:09:53,176
Jest ktoś, kto widział zwłoki.

173
00:09:53,176 --> 00:09:55,716
Kto? Ten szalony koleś, Yun, co?

174
00:09:56,375 --> 00:09:58,885
Z mojego punktu widzenia wydaje się on bardziej podejrzany.

175
00:09:58,885 --> 00:10:00,515
Spójrzcie na sprawę Kim Young Soo. Jak on mógł być...

176
00:10:00,545 --> 00:10:01,986
w dwóch sprawach o morderstwo?

177
00:10:02,385 --> 00:10:04,155
Gonił nielegalną taksówkę...

178
00:10:04,155 --> 00:10:05,726
i znalazłeś zwłoki w bagażniku?

179
00:10:05,726 --> 00:10:06,755
Czy to nie brzmi dziwnie?

180
00:10:09,125 --> 00:10:12,426
Jestem pewien, że istnieje dobry powód, dla którego tak mówi.

181
00:10:12,525 --> 00:10:13,926
Dobry powód, mój tyłek.

182
00:10:13,926 --> 00:10:15,596
Nawet się z nim nie zadawaj.

183
00:10:15,596 --> 00:10:18,365
Sprawdzę dla ciebie jego przeszłość.

184
00:10:18,765 --> 00:10:21,405
Jeśli nie chcesz pomóc, zajmę się tym sam.

185
00:10:23,005 --> 00:10:24,076
Hej.

186
00:10:25,606 --> 00:10:26,806
Kang Gil Młody!

187
00:10:27,745 --> 00:10:28,745
A co jeśli to prawda?

188
00:10:29,076 --> 00:10:30,875
Oznacza to, że w tej chwili zabijane są kobiety!

189
00:10:30,875 --> 00:10:33,486
A co jeśli nie? A co jeśli nasz szef się o tym dowie?

190
00:10:34,145 --> 00:10:35,186
Co wtedy?

191
00:10:38,186 --> 00:10:39,226
Gila Younga.

192
00:10:40,155 --> 00:10:41,426
Nie przestaniesz, prawda?

193
00:10:41,826 --> 00:10:42,826
Nie.

194
00:10:48,566 --> 00:10:50,995
Rób co chcesz, idioto!

195
00:10:51,436 --> 00:10:54,005
Wielkie nieba! Nic nie mogę z tobą zrobić.

196
00:10:54,436 --> 00:10:56,106
Nienawidzę cię!

197
00:10:57,005 --> 00:10:59,306
Nawet moja żona cię nienawidzi!

198
00:10:59,875 --> 00:11:02,145
To niewiarygodne.

199
00:11:02,145 --> 00:11:03,216
Cholera.

200
00:11:06,385 --> 00:11:08,446
Hej, czekaj. Nie zostawiaj mnie tutaj.

201
00:11:08,446 --> 00:11:11,155
Nie idź! Poczekaj na mnie!

202
00:11:20,395 --> 00:11:21,566
Kto przyszedł się ze mną spotkać?

203
00:11:22,196 --> 00:11:23,236
To on.

204
00:11:33,545 --> 00:11:35,716
Nie mogę uwierzyć, że mnie pamiętałeś.

205
00:11:37,515 --> 00:11:38,946
Byłeś wtedy tylko dzieckiem.

206
00:11:40,716 --> 00:11:41,785
Czy ty...

207
00:11:42,816 --> 00:11:46,226
kiedykolwiek słyszałeś o księdzu Choi Sang Hyunie...

208
00:11:46,686 --> 00:11:48,025
po tym incydencie?

209
00:11:50,326 --> 00:11:51,356
Dlaczego pytasz?

210
00:11:51,356 --> 00:11:52,826
Szukam księdza Choi.

211
00:11:54,096 --> 00:11:55,165
Właściwie,

212
00:11:55,936 --> 00:11:57,765
Szukam ducha, który mnie opętał.

213
00:11:58,436 --> 00:12:00,106
Szukam Park Il Do.

214
00:12:07,775 --> 00:12:08,846
Nie.

215
00:12:09,645 --> 00:12:11,716
Od tego czasu nie słyszałem o nim.

216
00:12:12,785 --> 00:12:15,856
Po tym incydencie przestałem być księdzem-egzorcystą.

217
00:12:19,625 --> 00:12:21,856
Czy znasz kogoś, kto może pomóc w znalezieniu Park Il Do?

218
00:12:21,856 --> 00:12:23,155
Przestańmy o tym rozmawiać.

219
00:12:24,056 --> 00:12:25,395
Kiedy będziesz w moim wieku,

220
00:12:28,765 --> 00:12:31,066
masz tendencję do zapominania takich okropnych wspomnień.

221
00:12:36,436 --> 00:12:38,436
Chcesz o coś zapytać na temat naszej grupy?

222
00:12:39,576 --> 00:12:40,645
Tak.

223
00:12:42,415 --> 00:12:45,686
Czy znasz braci, którzy prowadzą złomowisko w Yuseon-dong?

224
00:12:45,915 --> 00:12:47,346
Bracia, którzy prowadzą złomowisko...

225
00:12:47,645 --> 00:12:48,655
Och, tak.

226
00:12:48,915 --> 00:12:51,186
Wspierała ich organizacja Sharing Hands.

227
00:12:51,755 --> 00:12:52,826
O co tu chodzi?

228
00:12:52,956 --> 00:12:55,226
Myślę, że młodszy brat został opętany przez Park Il Do.

229
00:12:55,226 --> 00:12:56,226
Co?

230
00:12:59,466 --> 00:13:00,495
Czy jesteś pewien?

231
00:13:02,196 --> 00:13:03,765
Czy sprawdziłeś prawidłowo?

232
00:13:04,035 --> 00:13:05,365
Wykazuje objawy.

233
00:13:06,035 --> 00:13:07,106
I mam dowód.

234
00:13:08,806 --> 00:13:10,005
Naprawdę?

235
00:13:12,206 --> 00:13:14,005
Wcześniej był problem...

236
00:13:15,106 --> 00:13:16,216
Jaki problem?

237
00:13:16,615 --> 00:13:19,545
W dzieciństwie był molestowany.

238
00:13:20,686 --> 00:13:21,885
Przez jego mamę.

239
00:13:24,056 --> 00:13:27,226
Nabawił się zaburzeń osobowości, a nawet próbował popełnić samobójstwo.

240
00:13:28,155 --> 00:13:29,295
Próbował popełnić samobójstwo?

241
00:13:29,295 --> 00:13:31,155
Poleciłem mu terapię.

242
00:13:33,625 --> 00:13:35,236
Lekarz stwierdził, że boi się kobiet...

243
00:13:35,236 --> 00:13:37,165
i że ich nienawidzi.

244
00:13:40,365 --> 00:13:42,336
Teraz rozumiem, dlaczego poluje tylko na kobiety.

245
00:13:43,476 --> 00:13:44,535
Co planujesz zrobić?

246
00:13:44,806 --> 00:13:45,976
Muszę przeprowadzić egzorcyzmy.

247
00:13:47,905 --> 00:13:49,316
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?

248
00:13:50,576 --> 00:13:53,086
Diabeł igra ze słabościami ludzi.

249
00:13:53,986 --> 00:13:56,056
Twoja przeszłość będzie miała poważny wpływ.

250
00:13:56,316 --> 00:13:58,216
To z powodu Park Il Do.

251
00:13:59,456 --> 00:14:00,625
Muszę to złapać.

252
00:14:02,556 --> 00:14:03,895
Mam jeszcze jedno pytanie.

253
00:14:04,726 --> 00:14:05,995
Czy wiesz gdzie...

254
00:14:07,066 --> 00:14:08,466
Bratem księdza Choi jest?

255
00:14:10,165 --> 00:14:11,265
Dlaczego pytasz?

256
00:14:11,495 --> 00:14:13,865
Spotkałem osobę opętaną przez Park Il Do.

257
00:14:14,135 --> 00:14:15,206
Powiedział...

258
00:14:15,635 --> 00:14:17,976
że ksiądz Choi pójdzie do swojego brata.

259
00:14:18,076 --> 00:14:19,106
Ksiądz Choi...

260
00:14:19,806 --> 00:14:23,476
pójdzie do niego...

261
00:14:23,915 --> 00:14:28,515
bracie!

262
00:14:28,515 --> 00:14:29,686
To właśnie powiedział?

263
00:14:30,216 --> 00:14:31,216
Dlaczego?

264
00:14:32,056 --> 00:14:33,226
Po co miałby iść do brata?

265
00:14:33,655 --> 00:14:34,655
Nie wiem.

266
00:14:36,596 --> 00:14:38,426
Może znowu spróbuje zabić swojego brata.

267
00:14:41,196 --> 00:14:42,395
Czy jest powód...

268
00:14:43,395 --> 00:14:46,436
dlaczego ksiądz Choi musi zabić swojego brata?

269
00:14:50,576 --> 00:14:51,875
Nie wiem.

270
00:14:52,846 --> 00:14:54,005
Zły duch...

271
00:14:55,446 --> 00:14:57,915
dociera do najgłębszego umysłu człowieka.

272
00:14:58,216 --> 00:15:00,946
Mogła istnieć między nimi zwykła nienawiść lub zazdrość.

273
00:15:02,216 --> 00:15:04,285
Diabłu łatwo to wykorzystać.

274
00:15:07,926 --> 00:15:11,625
Jak układały się relacje między braćmi ze złomowiska?

275
00:15:13,726 --> 00:15:16,096
Byli blisko. Ale...

276
00:15:17,836 --> 00:15:19,535
Kiedyś powiedział mi to młodszy brat.

277
00:15:20,066 --> 00:15:21,875
Kiedy mama je biła,

278
00:15:22,436 --> 00:15:23,806
jego starszy brat uciekł.

279
00:15:24,135 --> 00:15:25,976
Był za młody i za słaby...

280
00:15:26,645 --> 00:15:28,306
a jego mama zawsze go łapała i biła.

281
00:15:30,476 --> 00:15:33,045
Powiedział, że też dlatego nienawidzi swojego brata.

282
00:15:39,285 --> 00:15:43,596
Kiedy jeden wyszedł, uderzyła tego.

283
00:15:44,795 --> 00:15:46,426
A kiedy wyszedł kolejny,

284
00:15:46,926 --> 00:15:48,596
uderzyła tamtego.

285
00:15:49,795 --> 00:15:53,135
Kiedy powiedziałem mamie, że potrzebuję monet,

286
00:15:53,135 --> 00:15:54,165
Min Gu.

287
00:15:56,476 --> 00:15:57,775
Cholera. Co miałem zrobić?

288
00:15:59,576 --> 00:16:01,645
Musiałem jej dać dwa rachunki...

289
00:16:02,446 --> 00:16:03,946
żeby wyjść z domu.

290
00:16:03,946 --> 00:16:04,946
Min Gu.

291
00:16:06,145 --> 00:16:07,216
Wystarczająco.

292
00:16:07,915 --> 00:16:09,285
- Obecnie jesteś... - Hej.

293
00:16:15,226 --> 00:16:16,795
Dlaczego wtedy to zrobiłeś?

294
00:16:18,155 --> 00:16:19,426
Dlaczego to zrobiłeś?

295
00:16:21,125 --> 00:16:23,265
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego?

296
00:16:24,265 --> 00:16:26,265
Uciekłeś sam.

297
00:16:27,436 --> 00:16:30,775
Zostałem złapany. Ciągnęła mnie za włosy,

298
00:16:31,135 --> 00:16:33,476
chłostał mnie pasem i...

299
00:16:45,655 --> 00:16:48,025
Ty bachor! Zasługujesz na śmierć!

300
00:16:48,025 --> 00:16:51,525
Nie jesteś nawet moim synem! Umierać! Umierać! Umierać!

301
00:17:08,476 --> 00:17:09,645
jestem tutaj!

302
00:17:11,915 --> 00:17:13,946
Czy wszystko w porządku?

303
00:17:14,745 --> 00:17:16,355
Oglądałem wszystko.

304
00:17:16,815 --> 00:17:19,886
Pomożemy Ci.

305
00:17:21,995 --> 00:17:23,025
Dobra.

306
00:17:30,736 --> 00:17:31,765
Niedawno

307
00:17:32,565 --> 00:17:34,236
na pewno się zmienił.

308
00:17:34,805 --> 00:17:36,676
Czy był wyzwalacz?

309
00:17:37,005 --> 00:17:38,105
Cóż...

310
00:17:39,206 --> 00:17:42,745
Po raz pierwszy Min Gu powiedział, że się w kimś zakochał.

311
00:17:44,116 --> 00:17:45,815
Śledził ją,

312
00:17:46,116 --> 00:17:47,686
ale ona go nienawidziła.

313
00:17:47,686 --> 00:17:49,686
Więc oczywiście go odrzuciła.

314
00:17:50,815 --> 00:17:52,825
Myślę, że od tego czasu stał się dziwny.

315
00:17:54,486 --> 00:17:56,196
Kim ona jest?

316
00:17:56,555 --> 00:17:58,325
Pracowała w kawiarni w centrum miasta,

317
00:17:58,325 --> 00:18:00,666
ale obecnie nie mogę się z nią widywać.

318
00:18:01,896 --> 00:18:03,196
(Centrum rozmów samochodowych)

319
00:18:07,105 --> 00:18:08,166
Hej.

320
00:18:09,376 --> 00:18:10,805
Do nas przyjechał detektyw.

321
00:18:11,976 --> 00:18:13,545
Czy zrobił coś złego?

322
00:18:14,075 --> 00:18:16,916
Proszę, posłuchaj, co na razie mówię...

323
00:18:17,775 --> 00:18:19,245
jeśli chcesz pomóc swojemu bratu.

324
00:18:22,386 --> 00:18:23,785
Kto to jest?

325
00:18:23,785 --> 00:18:25,825
To policja, która przyjechała wcześniej.

326
00:18:32,265 --> 00:18:33,525
Zjadłeś coś?

327
00:18:36,095 --> 00:18:37,136
Tutaj jesteś.

328
00:18:37,236 --> 00:18:38,436
(Owsianka ryżowa)

329
00:18:40,105 --> 00:18:41,805
Czy wiesz...

330
00:18:42,436 --> 00:18:44,636
ktoś z twoich krewnych lub znajomych twojej mamy?

331
00:18:51,886 --> 00:18:53,545
Mówiłem, żebyś nie otwierał drzwi.

332
00:18:54,585 --> 00:18:56,355
Mama wróciła do domu.

333
00:19:00,825 --> 00:19:02,456
Kobieta żyje!

334
00:19:07,466 --> 00:19:08,736
Proszę wybaczyć na chwilę.

335
00:19:13,366 --> 00:19:14,366
Kto?

336
00:19:14,366 --> 00:19:16,636
Kobieta, o której mówiłeś, że była trzecią ofiarą.

337
00:19:16,805 --> 00:19:18,206
Ona żyje w jednym kawałku.

338
00:19:18,876 --> 00:19:20,206
To niemożliwe.

339
00:19:20,545 --> 00:19:22,245
Jesteś pewien, że to ona wzięła taksówkę?

340
00:19:22,245 --> 00:19:23,275
To też sprawdziłem.

341
00:19:23,275 --> 00:19:26,085
Wzięła taksówkę, ale nic się nie stało.

342
00:19:26,085 --> 00:19:27,845
To nie może być prawda. Widziałem ją.

343
00:19:27,845 --> 00:19:29,785
Leżała w bagażniku ze związanymi rękami.

344
00:19:30,416 --> 00:19:31,616
- Nie byłem pewien, czy nie żyje... - Wystarczy.

345
00:19:31,956 --> 00:19:33,555
Byłem głupi, że ci uwierzyłem.

346
00:19:34,025 --> 00:19:35,755
Nic się nigdy nie wydarzyło.

347
00:19:35,755 --> 00:19:38,926
Nie było żadnego porwania ani morderstwa, jak powiedziałeś.

348
00:19:39,525 --> 00:19:41,626
Mówiłem ci. Widzę wszystko.

349
00:19:41,896 --> 00:19:44,436
Sprawdziłem też pierwszą ofiarę.

350
00:19:44,436 --> 00:19:46,035
- Min Go był zakochany w... - Dość.

351
00:19:47,366 --> 00:19:48,466
I...

352
00:19:48,936 --> 00:19:50,176
nigdy więcej się ze mną nie skontaktuj.

353
00:19:52,505 --> 00:19:54,805
Cześć. Cześć?

354
00:20:04,886 --> 00:20:06,055
Czy coś się stało?

355
00:20:06,926 --> 00:20:07,956
Nie.

356
00:20:08,595 --> 00:20:10,325
Policja jest bezużyteczna.

357
00:20:15,535 --> 00:20:16,636
Więc?

358
00:20:17,666 --> 00:20:19,605
- Potrzebuję twojej pomocy. - Nie mogę.

359
00:20:21,005 --> 00:20:22,275
Są już trzy.

360
00:20:23,805 --> 00:20:25,476
Są już trzy ofiary.

361
00:20:26,105 --> 00:20:28,206
Powinniśmy się pospieszyć i egzorcyzmować ducha.

362
00:20:29,545 --> 00:20:30,976
Powiedziałem, że nie mogę.

363
00:20:31,616 --> 00:20:32,616
Musimy śledzić proces.

364
00:20:32,616 --> 00:20:34,986
Przestań mówić o procesie.

365
00:20:36,315 --> 00:20:37,656
To jego młodszy brat.

366
00:20:38,255 --> 00:20:40,255
Mógł umrzeć jak ostatnim razem.

367
00:20:41,085 --> 00:20:42,795
Mój brat jest niewinnym człowiekiem.

368
00:20:43,755 --> 00:20:44,896
Proszę mu pomóc.

369
00:21:01,876 --> 00:21:03,575
Ty bachor.

370
00:21:03,575 --> 00:21:06,686
Mówiłem, żebyś upewnił się, że wrócisz przed zachodem słońca.

371
00:21:06,886 --> 00:21:08,755
- Czy jest w środku? - Oczywiście.

372
00:21:08,755 --> 00:21:10,616
Jest w biurze.

373
00:21:10,755 --> 00:21:12,255
Bolą mnie uszy.

374
00:21:14,686 --> 00:21:16,896
Wychodzę teraz.

375
00:21:16,896 --> 00:21:17,926
Gdzie idziesz?

376
00:21:20,366 --> 00:21:22,436
Jeśli to nie zadziała, powinieneś to zrobić.

377
00:21:22,535 --> 00:21:25,436
Nie mogę dzisiaj. Nie mogę.

378
00:21:26,035 --> 00:21:29,105
Mam bardzo ważne spotkanie.

379
00:21:29,105 --> 00:21:30,936
Mam swoje życie.

380
00:21:30,936 --> 00:21:33,406
Zawsze masz ważne spotkania.

381
00:21:33,745 --> 00:21:35,976
Pytam, bo jesteś jak moja rodzina.

382
00:21:36,345 --> 00:21:39,186
Rodzina, moja stopa.

383
00:21:40,085 --> 00:21:41,916
Zamknij oczy i skup się.

384
00:21:42,815 --> 00:21:43,855
Boże.

385
00:21:48,456 --> 00:21:52,426
Dobre duchy zostaną złapane przez życie.

386
00:21:52,426 --> 00:21:55,565
Złe duchy zostaną złapane przez śmierć.

387
00:22:03,206 --> 00:22:04,275
Wszystko gotowe.

388
00:22:05,775 --> 00:22:08,105
Zamknąłem twoją duchową bramę.

389
00:22:08,376 --> 00:22:10,315
Więc po prostu dbaj o swoje ciało. Wiesz, co mam na myśli, prawda?

390
00:22:10,515 --> 00:22:11,676
W porządku. Dziękuję.

391
00:22:11,676 --> 00:22:13,716
Dobry. Teraz odchodzę.

392
00:22:15,956 --> 00:22:17,055
Dobra robota.

393
00:22:20,255 --> 00:22:21,926
Zrobimy to? Czy jesteś gotowy?

394
00:22:21,926 --> 00:22:23,095
Czy jest coś, czego potrzebujesz?

395
00:22:24,196 --> 00:22:25,366
Nie.

396
00:22:25,926 --> 00:22:27,196
Tylko pamiętaj, żeby nie przeszkadzać.

397
00:22:28,696 --> 00:22:32,206
Dobroć. Spójrz, jaki jest niegrzeczny. chodźmy.

398
00:23:02,335 --> 00:23:03,535
Pozwól mi zobaczyć twoją rękę.

399
00:23:35,295 --> 00:23:36,396
Hej! Co jest nie tak?

400
00:23:39,765 --> 00:23:41,136
Nie jest opętany.

401
00:23:42,976 --> 00:23:44,406
Chcesz powiedzieć, że to nie był duch?

402
00:23:44,976 --> 00:23:46,005
Widziałeś to.

403
00:23:48,476 --> 00:23:49,676
Jeśli był opętany,

404
00:23:50,545 --> 00:23:52,845
zareagowałby na ukryty krzyż.

405
00:23:54,116 --> 00:23:55,616
Jest pacjentem.

406
00:23:56,456 --> 00:23:58,055
Widziałem już wiele osób...

407
00:23:58,886 --> 00:24:01,055
którzy mają halucynacje, robią sobie krzywdę i mają wiele osobowości.

408
00:24:01,825 --> 00:24:03,426
Odwiedzałem podejrzanych o opętanie,

409
00:24:04,595 --> 00:24:07,525
ale potrzebowali psychoterapii.

410
00:24:09,335 --> 00:24:11,535
Nie jest opętany. Jest chory.

411
00:24:12,805 --> 00:24:13,906
Jest opętany.

412
00:24:14,505 --> 00:24:15,575
Ma w sobie ducha.

413
00:24:16,305 --> 00:24:17,476
Widziałem to.

414
00:24:19,005 --> 00:24:20,075
Widziałeś to?

415
00:24:20,075 --> 00:24:21,805
widzę...

416
00:24:22,345 --> 00:24:24,976
gdy ten opętany przez Park Il Do ma zamiar popełnić morderstwo.

417
00:24:24,976 --> 00:24:26,146
Jednak nie wszystko widzę.

418
00:24:26,345 --> 00:24:28,686
Wygląda na to, że Ty też potrzebujesz psychoterapii.

419
00:24:28,686 --> 00:24:31,015
Nie musisz mi wierzyć jeśli nie chcesz,

420
00:24:31,585 --> 00:24:33,656
ale jeśli mu tak pozwolimy, zginie kolejna osoba.

421
00:24:33,755 --> 00:24:35,255
Po prostu zostaw to policji.

422
00:24:36,626 --> 00:24:38,325
To nie jest posiadanie.

423
00:24:39,995 --> 00:24:41,525
Mówię, że tak!

424
00:24:45,706 --> 00:24:47,565
Jakiego innego dowodu potrzebujesz?

425
00:24:47,765 --> 00:24:50,376
Co to jest? Czego jeszcze potrzebujesz?

426
00:25:50,318 --> 00:25:51,618
Czy nadal jesteś zdenerwowany?

427
00:25:52,457 --> 00:25:53,917
Mężczyźni się nie denerwują.

428
00:25:55,088 --> 00:25:57,157
Dobroć. Zamknij gębę i jedz.

429
00:25:57,788 --> 00:25:59,298
Jak mógłbym jeść z zamkniętymi ustami?

430
00:26:01,997 --> 00:26:03,397
Chyba żartujesz.

431
00:26:04,568 --> 00:26:06,937
Lepiej z tobą nie rozmawiać. Zawsze się złoszczę.

432
00:26:10,368 --> 00:26:11,608
Przestań się na mnie złościć.

433
00:26:11,608 --> 00:26:13,207
Przestałem zajmować się tą sprawą.

434
00:26:14,907 --> 00:26:16,048
Naprawdę?

435
00:26:16,048 --> 00:26:18,548
Tak. Postanowiłem się tym nie przejmować.

436
00:26:19,118 --> 00:26:22,088
To wspaniale. Wreszcie odzyskałeś rozum.

437
00:26:22,318 --> 00:26:24,447
Mówiłem ci, że nie powinnaś mu ufać.

438
00:26:24,947 --> 00:26:26,717
Ostatnim razem miał szczęście...

439
00:26:26,717 --> 00:26:28,558
podczas sprawy Kim Young Soo.

440
00:26:28,628 --> 00:26:31,927
Myślę, że to totalny oszust. On jest szalony.

441
00:26:31,927 --> 00:26:35,628
Bada sprawy i twierdzi, że rozwiązał je w internecie.

442
00:26:35,628 --> 00:26:38,667
Jest psychopatą. Nie, jak to nazwiesz?

443
00:26:38,967 --> 00:26:40,997
Jest poszukiwaczem uwagi.

444
00:26:41,368 --> 00:26:43,467
Proszę pani, czy możemy dostać kolejną butelkę soju?

445
00:26:43,637 --> 00:26:44,637
Jasne.

446
00:26:45,378 --> 00:26:47,608
Jaka to okazja? Zwykle nie pijesz.

447
00:26:47,677 --> 00:26:48,907
To dla ciebie.

448
00:26:49,308 --> 00:26:50,707
Wyglądasz teraz na naprawdę podekscytowanego.

449
00:26:50,907 --> 00:26:55,187
O czym ty mówisz? Wcale nie jestem podekscytowany.

450
00:26:55,417 --> 00:26:57,088
Proszę pani, podaj mi zimną butelkę soju!

451
00:26:58,588 --> 00:27:02,387
Dobroć. Powinieneś przestać się przejmować takimi sprawami...

452
00:27:02,387 --> 00:27:04,157
i spotkaj się ze znajomymi, żeby pójść do klubu...

453
00:27:04,157 --> 00:27:05,558
i jedz w eleganckich restauracjach.

454
00:27:07,328 --> 00:27:09,268
Och, nie masz przyjaciół, prawda?

455
00:27:12,038 --> 00:27:14,737
Gil Young, dlaczego przestałeś badać tę sprawę?

456
00:27:14,737 --> 00:27:18,508
Zaginiona kobieta okazała się być w domu.

457
00:27:19,477 --> 00:27:21,237
Musiała zająć się czymś pilnym.

458
00:27:22,108 --> 00:27:24,078
Co za popierdolona rodzina.

459
00:27:24,407 --> 00:27:26,477
Jej dziecko jest chore w domu, a ona wychodzi...

460
00:27:26,477 --> 00:27:28,487
i nie wraca do domu przez całą noc?

461
00:27:28,887 --> 00:27:29,947
To dziwne.

462
00:27:31,788 --> 00:27:34,187
Dlaczego tu jest tak gorąco? Nie ma klimatyzacji?

463
00:27:34,187 --> 00:27:35,328
Oto twoje soju.

464
00:27:36,858 --> 00:27:38,697
Ma na sobie długie rękawy. Mój Boże.

465
00:27:39,328 --> 00:27:40,628
Czy ona próbuje coś ukryć?

466
00:27:40,957 --> 00:27:43,397
A co jeśli ma tatuaże ze smokami na całym ciele?

467
00:27:43,427 --> 00:27:45,737
Byłoby fajnie, gdyby były dwa ogromne smoki.

468
00:27:46,038 --> 00:27:47,137
Czekać.

469
00:27:47,568 --> 00:27:48,768
Co?

470
00:27:49,838 --> 00:27:51,608
Miała też długie rękawy.

471
00:27:52,937 --> 00:27:54,108
Czy ona coś ukrywała?

472
00:27:54,108 --> 00:27:55,747
To nie może być prawda. Widziałem ją.

473
00:27:55,747 --> 00:27:57,808
Leżała w bagażniku ze związanymi rękami.

474
00:28:00,278 --> 00:28:01,447
Muszę gdzieś iść.

475
00:28:02,647 --> 00:28:04,247
Hej! Gdzie idziesz?

476
00:28:05,088 --> 00:28:06,187
Musisz za to zapłacić!

477
00:28:07,258 --> 00:28:10,727
O mój Boże. Nie mogę nawet anulować zamówienia.

478
00:28:12,927 --> 00:28:13,997
Daj mi swoją kartę kredytową!

479
00:28:24,737 --> 00:28:26,977
- O co chodzi tym razem? - Pokaż mi swój nadgarstek.

480
00:28:27,707 --> 00:28:28,848
Muszę coś sprawdzić.

481
00:28:31,608 --> 00:28:32,818
O co tu chodzi?

482
00:28:39,318 --> 00:28:40,518
Zostałeś porwany, prawda?

483
00:28:43,457 --> 00:28:44,457
Prawda jest taka...

484
00:28:49,368 --> 00:28:51,298
Powiedział, żebym nie dzwonił na policję.

485
00:28:52,838 --> 00:28:54,368
Powiedział, że jeśli to zrobię, zabije wszystkich.

486
00:28:54,697 --> 00:28:56,108
Powiedział, że zna mój adres.

487
00:28:57,368 --> 00:29:00,608
Zabrał mi także telefon komórkowy i dowód osobisty.

488
00:29:01,308 --> 00:29:02,477
Jak uciekłeś?

489
00:29:20,028 --> 00:29:21,227
Doszło do wypadku samochodowego.

490
00:29:21,997 --> 00:29:24,028
Bagażnik samochodu został uszkodzony i został otwarty.

491
00:29:26,268 --> 00:29:28,907
W ten sposób uciekłem.

492
00:30:39,538 --> 00:30:41,137
Yoo Mi.

493
00:30:43,677 --> 00:30:44,977
Schodzić!

494
00:30:48,147 --> 00:30:51,318
Mam tu twój portfel i komórkę.

495
00:30:55,628 --> 00:30:56,628
Hej!

496
00:30:58,358 --> 00:30:59,628
Lepiej nie wzywaj policji.

497
00:31:01,197 --> 00:31:02,528
Znam twój adres domowy.

498
00:31:03,227 --> 00:31:04,697
Znajdę cię i zabiję.

499
00:31:06,098 --> 00:31:09,308
Znajdę wszystkich członków twojej rodziny i rozerwę ich na strzępy!

500
00:31:10,907 --> 00:31:12,838
Czy pamiętasz gdzie byłeś?

501
00:31:15,477 --> 00:31:16,608
Nie jestem pewien.

502
00:31:17,808 --> 00:31:18,848
widziałem...

503
00:31:20,647 --> 00:31:22,018
wiele starych samochodów.

504
00:31:23,417 --> 00:31:24,747
Nie widziałeś jego twarzy?

505
00:31:25,588 --> 00:31:26,657
Nie.

506
00:31:29,187 --> 00:31:30,687
Nie patrzyłem celowo.

507
00:31:31,798 --> 00:31:34,558
A co z jego głosem? Czy było coś szczególnego?

508
00:31:35,868 --> 00:31:36,868
było...

509
00:31:37,798 --> 00:31:39,667
jedna dziwna rzecz.

510
00:31:55,818 --> 00:31:57,247
Zamierzam to robić intensywniej.

511
00:31:58,088 --> 00:31:59,187
Nie zatrzymuj mnie.

512
00:32:10,227 --> 00:32:11,467
Nie zbliżaj się do mnie.

513
00:32:11,467 --> 00:32:12,967
Nie rób tego!

514
00:32:13,098 --> 00:32:14,967
Nie rób tego! NIE!

515
00:32:15,108 --> 00:32:16,637
Ranisz mojego brata.

516
00:32:16,637 --> 00:32:17,838
Zatrzymywać się!

517
00:32:19,977 --> 00:32:21,207
Kim jesteś?

518
00:32:21,977 --> 00:32:23,647
Powiedz mi. Kim jesteś?

519
00:32:25,147 --> 00:32:26,747
Wielki anioł, święty Michał.

520
00:32:27,078 --> 00:32:28,947
Chroń nas proszę przed tą walką.

521
00:32:29,387 --> 00:32:32,387
Chroń nas proszę przed niegodziwością i kłamstwami diabła.

522
00:32:32,387 --> 00:32:35,157
Umrzyj, kretynie! Zabiję cię.

523
00:32:37,957 --> 00:32:41,657
Prosimy o Twoją świętą moc, aby związać tego demona.

524
00:32:42,098 --> 00:32:43,568
Kłaniamy się i modlimy się do Ciebie.

525
00:32:45,868 --> 00:32:47,397
Co się dzieje?

526
00:32:48,068 --> 00:32:49,808
Czasem brakuje prądu.

527
00:32:50,167 --> 00:32:51,608
Mam gdzieś latarkę.

528
00:32:53,937 --> 00:32:55,947
Modlę się do świętego przywódcy niebios.

529
00:32:56,147 --> 00:32:57,548
Modlę się, abyś użył swojej mocy...

530
00:32:57,548 --> 00:32:59,917
aby zabić wszystkie demony i złe duchy na tym świecie...

531
00:33:00,417 --> 00:33:03,487
i wysłać je w zaświaty.

532
00:33:04,548 --> 00:33:05,717
Amen.

533
00:33:21,037 --> 00:33:22,068
Myliliśmy się.

534
00:33:23,367 --> 00:33:25,338
Nie reaguje na modlitwę. Nie jest opętany.

535
00:33:25,338 --> 00:33:26,577
Co? Ponownie?

536
00:33:27,838 --> 00:33:28,908
Cholera.

537
00:33:29,908 --> 00:33:31,008
Pozwól mi spróbować.

538
00:33:35,287 --> 00:33:37,088
Patrzeć. Znasz go, prawda?

539
00:33:38,218 --> 00:33:40,287
Przyjrzyj się uważnie. Poznałeś go, prawda?

540
00:33:49,827 --> 00:33:50,997
Co jest nie tak?

541
00:33:54,537 --> 00:33:56,207
Dlaczego masz to zdjęcie?

542
00:33:58,037 --> 00:33:59,138
Czy znasz go?

543
00:34:04,948 --> 00:34:06,617
Co robisz? Gdzie jest latarka?

544
00:34:10,287 --> 00:34:11,318
To jest tutaj.

545
00:34:26,698 --> 00:34:27,767
Nie ma go.

546
00:34:29,068 --> 00:34:30,138
Jak on to rozwiązał?

547
00:34:48,158 --> 00:34:49,358
Co robisz, Choi Min Gu?

548
00:34:49,888 --> 00:34:51,187
Uspokój się i odłóż nóż.

549
00:34:51,687 --> 00:34:52,997
Odłóż to teraz.

550
00:34:54,097 --> 00:34:56,468
Min Sang, idź i zatrzymaj swojego brata.

551
00:34:58,968 --> 00:35:00,238
Uspokój się, Choi Min Gu.

552
00:35:01,367 --> 00:35:03,408
Uspokój się i odłóż nóż.

553
00:35:04,707 --> 00:35:05,838
Min Sanga.

554
00:35:06,307 --> 00:35:08,977
Co robisz? Przyjdź i zatrzymaj swojego brata.

555
00:35:09,908 --> 00:35:11,008
Co było dziwnego?

556
00:35:11,948 --> 00:35:13,247
Od początku

557
00:35:17,287 --> 00:35:18,888
mówił sam do siebie...

558
00:35:19,658 --> 00:35:20,718
jakby...

559
00:35:22,687 --> 00:35:24,028
rozmawiał z kimś.

560
00:35:24,028 --> 00:35:25,097
Mam jednego.

561
00:35:26,428 --> 00:35:28,097
Wygląda na nieświadomą.

562
00:35:30,028 --> 00:35:32,238
Jest o wiele lepsza niż...

563
00:35:33,568 --> 00:35:35,338
kobieta z tatuażem kwiatowym.

564
00:35:36,838 --> 00:35:37,908
Czy widzisz to?

565
00:35:38,307 --> 00:35:40,608
Przepraszam. Pan.

566
00:35:42,048 --> 00:35:44,108
Chciałbym po prostu stąd wysiąść.

567
00:36:10,838 --> 00:36:12,008
Więc...

568
00:36:16,948 --> 00:36:18,778
Był mężczyzna.

569
00:36:19,548 --> 00:36:22,347
Czy jest dwóch winowajców?

570
00:36:28,628 --> 00:36:29,628
Min Sanga.

571
00:37:08,727 --> 00:37:10,327
Czytasz moją myśl.

572
00:37:11,227 --> 00:37:12,267
Jak to było?

573
00:37:14,897 --> 00:37:16,267
Ta krew, właśnie teraz...

574
00:37:16,267 --> 00:37:19,077
jest gorąco w dłoni, prawda?

575
00:37:21,807 --> 00:37:22,807
Czy to nie miłe?

576
00:37:27,477 --> 00:37:28,687
Ty bachor!

577
00:37:30,347 --> 00:37:32,457
Dlaczego jesteś taki pełen siebie?

578
00:37:44,698 --> 00:37:47,167
Bong śpiewał. Przyjedź szybko na złomowisko.

579
00:37:47,167 --> 00:37:49,338
O czym ty mówisz? Co teraz?

580
00:37:50,068 --> 00:37:51,608
Hwa Pyung miał rację.

581
00:37:52,077 --> 00:37:54,077
Ta kobieta została porwana.

582
00:37:54,678 --> 00:37:56,048
Dwaj bracia są wspólnikami.

583
00:37:56,508 --> 00:37:57,647
Zwijać się.

584
00:37:58,878 --> 00:38:05,417
(Detektyw Kang)

585
00:38:05,417 --> 00:38:11,287
(Detektyw Kang)

586
00:38:17,227 --> 00:38:18,437
Miałeś rację.

587
00:38:19,767 --> 00:38:21,397
Powiedziała mi prawdę.

588
00:38:21,638 --> 00:38:23,568
Powiedziała, że ​​została porwana i uciekła.

589
00:38:26,008 --> 00:38:27,008
Cześć?

590
00:38:32,347 --> 00:38:33,378
Ty...

591
00:38:35,287 --> 00:38:36,318
Kim jesteś?

592
00:39:15,540 --> 00:39:17,599
Ojcze, jesteś dobry.

593
00:39:18,299 --> 00:39:20,710
Kiedy modliłeś się obok mnie,

594
00:39:22,179 --> 00:39:23,639
to było...

595
00:39:24,940 --> 00:39:26,310
To było naprawdę...

596
00:39:27,610 --> 00:39:29,549
bolesne!

597
00:39:38,759 --> 00:39:39,889
Boże.

598
00:39:41,259 --> 00:39:43,000
Czuję się teraz dużo lepiej.

599
00:39:43,960 --> 00:39:45,000
Hej.

600
00:39:46,029 --> 00:39:48,029
Dlaczego ciągle mnie śledzisz?

601
00:39:50,340 --> 00:39:52,710
Twój dziadek będzie smutny...

602
00:39:55,009 --> 00:39:57,210
jeśli jego jedyny wnuk umrze.

603
00:40:14,630 --> 00:40:15,699
Proszę bardzo.

604
00:40:16,960 --> 00:40:18,500
Teraz jest jasno.

605
00:40:27,909 --> 00:40:29,110
Ty bachor!

606
00:40:29,340 --> 00:40:31,980
Zadepczę cię na śmierć!

607
00:40:31,980 --> 00:40:33,909
Zadepczę cię na śmierć!

608
00:40:33,909 --> 00:40:36,250
Po prostu umrzyj!

609
00:40:42,989 --> 00:40:45,690
Gdzie jest samochód do przewiezienia ich zwłok?

610
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Gdzie to jest?

611
00:40:48,090 --> 00:40:49,159
chodźmy!

612
00:40:56,670 --> 00:41:00,210
Młodszych braci trzeba bić, żeby wyciągnąć wnioski.

613
00:41:02,179 --> 00:41:03,440
Nie sądzisz, ojcze?

614
00:41:04,279 --> 00:41:05,779
Powinieneś był...

615
00:41:06,509 --> 00:41:09,719
słuchałem także twojego brata.

616
00:41:09,980 --> 00:41:12,719
Wtedy policjantka by nie umarła.

617
00:41:36,880 --> 00:41:37,980
Mam pytanie.

618
00:41:41,449 --> 00:41:42,449
Czy ty...

619
00:41:43,619 --> 00:41:45,090
Młodszy brat ojca Choi?

620
00:41:59,969 --> 00:42:01,500
Czy jesteś młodszym bratem ojca Choi?

621
00:42:06,540 --> 00:42:09,380
Skąd to wiesz?

622
00:42:51,279 --> 00:42:52,319
Mówiłem ci...

623
00:42:54,190 --> 00:42:57,319
żeby nie rzucać szkoły.

624
00:42:59,790 --> 00:43:02,199
Mówiłem ci, żebyś nie rzucał szkoły.

625
00:43:07,170 --> 00:43:09,270
Czekać! Czekać!

626
00:43:09,540 --> 00:43:10,670
Pozwól, że zadam Ci jedno pytanie.

627
00:43:11,710 --> 00:43:14,210
Jak mogliśmy nie zauważyć, że jesteś opętany?

628
00:43:20,880 --> 00:43:24,049
Jego brat nas przyjął.

629
00:43:25,389 --> 00:43:27,889
Jesteśmy jednością.

630
00:43:28,520 --> 00:43:29,889
A co z twoim młodszym bratem?

631
00:43:30,560 --> 00:43:32,460
On jest po prostu szalony.

632
00:43:33,790 --> 00:43:35,759
Myliliście się.

633
00:43:36,400 --> 00:43:39,199
Ale dzięki temu trafiliście tutaj.

634
00:43:39,199 --> 00:43:40,429
Jego brat...

635
00:43:41,330 --> 00:43:44,239
chciał wszystkich zabić.

636
00:43:46,170 --> 00:43:47,509
Nienawiść.

637
00:43:48,980 --> 00:43:50,480
Gniew.

638
00:43:51,679 --> 00:43:53,580
Więcej niż młodszy brat.

639
00:43:54,250 --> 00:43:55,250
Dlaczego?

640
00:43:56,580 --> 00:43:57,819
Ponieważ byłeś molestowany?

641
00:43:58,619 --> 00:43:59,790
Z powodu twojej mamy?

642
00:44:04,420 --> 00:44:05,489
Mama?

643
00:44:27,610 --> 00:44:28,719
Przestań!

644
00:44:33,790 --> 00:44:34,989
Chodź tutaj.

645
00:44:45,199 --> 00:44:46,230
Mama.

646
00:45:06,489 --> 00:45:08,860
Podciągnij koszule.

647
00:45:17,860 --> 00:45:20,529
Głodziła nas, zamykała,

648
00:45:20,969 --> 00:45:22,069
i przebił nas ponownie.

649
00:45:24,299 --> 00:45:25,310
Pobiła nas.

650
00:45:31,980 --> 00:45:33,049
Więc?

651
00:45:34,250 --> 00:45:36,420
Zabijałeś kobiety z powodu nienawiści do mamy?

652
00:45:37,580 --> 00:45:39,090
I to trzy kobiety?

653
00:45:45,690 --> 00:45:46,759
Nie.

654
00:45:47,190 --> 00:45:48,699
Właściwie zabiłem dwóch.

655
00:45:49,360 --> 00:45:51,000
I ten młodszy brat zaczął pierwszy.

656
00:45:51,730 --> 00:45:54,000
Podobała mu się dziewczyna,

657
00:45:54,500 --> 00:45:56,799
więc z nią flirtował.

658
00:45:57,340 --> 00:46:00,469
Kiedy go odrzuciła, pobił ją. Rzecz w tym, że

659
00:46:01,810 --> 00:46:03,110
w końcu ją zabił.

660
00:46:04,080 --> 00:46:06,110
Widział to jego starszy brat.

661
00:46:07,110 --> 00:46:08,179
To wtedy...

662
00:46:09,319 --> 00:46:10,679
weszliśmy...

663
00:46:11,619 --> 00:46:12,849
ciało tego faceta.

664
00:46:14,119 --> 00:46:15,119
"My"?

665
00:46:19,389 --> 00:46:20,560
My...

666
00:46:22,759 --> 00:46:23,830
ja...

667
00:46:26,429 --> 00:46:27,429
ja...

668
00:46:29,940 --> 00:46:30,969
My...

669
00:46:33,310 --> 00:46:34,369
Jesteśmy...

670
00:46:36,810 --> 00:46:37,909
jeden.

671
00:46:52,590 --> 00:46:54,560
Ty mały, brudny punku.

672
00:46:56,299 --> 00:47:00,000
Jakie to uczucie podglądać nas każdego dnia?

673
00:47:01,670 --> 00:47:02,799
Poczułeś to...

674
00:47:04,040 --> 00:47:05,239
w twoich rękach?

675
00:47:08,340 --> 00:47:10,009
Uczucie pocięcia kogoś.

676
00:47:11,679 --> 00:47:13,049
Czy podobało ci się?

677
00:47:13,949 --> 00:47:14,949
Zrobiłeś to?

678
00:47:17,520 --> 00:47:19,090
Kiedy poznałeś Park Il Do?

679
00:47:21,020 --> 00:47:22,960
Kiedy i gdzie go spotkałeś?

680
00:47:23,420 --> 00:47:25,060
Czy nie dlatego zostałeś opętany?

681
00:47:36,139 --> 00:47:38,940
Nigdy go nie znajdziesz...

682
00:47:41,170 --> 00:47:46,009
bo teraz cię zabiję!

683
00:48:09,469 --> 00:48:10,569
To on!

684
00:48:10,670 --> 00:48:12,310
Starszy brat, który właśnie wyszedł, jest opętany.

685
00:49:02,489 --> 00:49:03,520
Znalazłeś go?

686
00:49:03,989 --> 00:49:05,159
Uciekł.

687
00:49:05,730 --> 00:49:07,560
- Gdzie jest twój kluczyk do samochodu? - Pozwól mi iść z tobą.

688
00:49:09,699 --> 00:49:10,799
Skąd wiesz?

689
00:49:11,199 --> 00:49:13,170
Dlaczego masz zdjęcie mojego brata?

690
00:49:14,029 --> 00:49:15,799
Dlaczego pokazałeś to opętanym?

691
00:49:16,770 --> 00:49:17,900
Wyjaśnię później.

692
00:49:24,340 --> 00:49:25,549
Gdzie jest twój brat?

693
00:49:29,779 --> 00:49:30,880
Gdzie jest teraz twój brat?

694
00:49:31,989 --> 00:49:33,849
On nie jest teraz twoim bratem.

695
00:49:33,849 --> 00:49:35,360
Mógłby zabić więcej ludzi.

696
00:49:38,020 --> 00:49:39,159
Mama.

697
00:49:39,929 --> 00:49:41,659
Nienawidzę mamy.

698
00:49:43,029 --> 00:49:45,029
Bo nienawidzę mamy...

699
00:49:45,029 --> 00:49:46,400
Gdzie on jest?

700
00:49:46,400 --> 00:49:47,469
Trzymać się.

701
00:49:48,330 --> 00:49:49,500
Pozwól mi z nim porozmawiać.

702
00:49:57,779 --> 00:49:59,909
Chcesz ocalić swojego brata, prawda?

703
00:50:01,409 --> 00:50:02,619
Gdzie on jest teraz?

704
00:50:11,290 --> 00:50:12,389
Choi Min Gu.

705
00:50:13,659 --> 00:50:15,460
Kto wcześniej odebrał Twój telefon?

706
00:50:19,230 --> 00:50:20,299
Dlaczego?

707
00:50:20,529 --> 00:50:22,299
Starszy brat, Choi Min Sang.

708
00:50:24,940 --> 00:50:26,710
Powiedziała mi prawdę.

709
00:50:26,710 --> 00:50:28,540
Powiedziała, że ​​została porwana i uciekła.

710
00:50:33,349 --> 00:50:34,409
W porządku.

711
00:50:36,650 --> 00:50:38,889
Nie, nie chcę tego.

712
00:50:38,989 --> 00:50:40,889
Musisz to wziąć.

713
00:50:41,489 --> 00:50:43,460
Smakuje zbyt gorzko.

714
00:50:44,290 --> 00:50:46,060
Co chcesz, żebym zrobił?

715
00:50:52,400 --> 00:50:54,029
Czy przyjmiesz, jeśli kupię ci cukierki?

716
00:50:55,099 --> 00:50:56,099
Tak.

717
00:51:19,690 --> 00:51:20,759
Dziękuję.

718
00:51:50,290 --> 00:51:51,360
Przepraszam.

719
00:51:52,659 --> 00:51:53,860
przepraszam,

720
00:51:54,759 --> 00:51:56,630
ale gdzie jest szkoła podstawowa Yongho?

721
00:51:59,900 --> 00:52:02,799
Idź prosto i skręć w prawo.

722
00:52:25,190 --> 00:52:26,330
Gdzie jest twoja mama?

723
00:52:26,560 --> 00:52:29,699
Wyszła po cukierki. Jeszcze nie wróciła do domu.

724
00:53:03,699 --> 00:53:05,799
Czy widzisz coś?

725
00:53:06,469 --> 00:53:09,069
Nie, nic nie widzę. Nie mam pojęcia, gdzie ona jest.

726
00:54:02,560 --> 00:54:04,060
Proszę...

727
00:54:24,940 --> 00:54:25,949
Ty mały...

728
00:54:27,179 --> 00:54:30,319
Powiedziałem, że cię zabiję, jeśli złożysz raport.

729
00:54:47,799 --> 00:54:48,869
Poniewczasie.

730
00:55:08,049 --> 00:55:10,090
Ty mały punku. Proszę ze mną.

731
00:55:11,119 --> 00:55:12,790
Zabieram go na stację. O co chodzi?

732
00:55:12,989 --> 00:55:14,190
Straciliśmy jego brata.

733
00:55:14,690 --> 00:55:16,460
Zapytaj chłopca, gdzie jest jego brat.

734
00:55:16,929 --> 00:55:17,960
Trzymać się.

735
00:55:17,960 --> 00:55:19,569
Hej. Gdzie jest teraz twój brat?

736
00:55:19,869 --> 00:55:21,029
Gdzie on jest?

737
00:55:21,069 --> 00:55:22,139
Chciałem się zatrzymać,

738
00:55:22,139 --> 00:55:25,139
ale zarówno ja, jak i mój brat byliśmy przestraszeni.

739
00:55:25,369 --> 00:55:26,639
O czym tak bredzisz?

740
00:55:26,739 --> 00:55:28,170
Powiedz mi, gdzie jest twój brat.

741
00:55:29,610 --> 00:55:30,710
Weź się w garść.

742
00:55:31,279 --> 00:55:32,449
Pozwól mi z nim porozmawiać.

743
00:55:35,520 --> 00:55:36,679
Chcesz?

744
00:56:01,239 --> 00:56:02,340
Chodź tutaj.

745
00:56:03,210 --> 00:56:04,480
Bądź cicho.

746
00:56:12,549 --> 00:56:14,119
Dlaczego pojawiasz się tutaj bez zapowiedzi?

747
00:56:15,090 --> 00:56:17,460
Dlaczego ciągle tu przychodzisz?

748
00:56:18,429 --> 00:56:21,090
Muszę coś trzymać w piwnicy.

749
00:56:21,560 --> 00:56:24,000
O co chodzi z tym całym szaleństwem każdej nocy?

750
00:56:24,460 --> 00:56:26,529
Jesteś taki sam jak twój tata.

751
00:56:31,710 --> 00:56:32,770
Czy to...

752
00:56:34,869 --> 00:56:36,009
Min Gu?

753
00:56:36,710 --> 00:56:37,779
Tak.

754
00:56:38,480 --> 00:56:39,849
Ty szalony mały punku.

755
00:56:50,719 --> 00:56:51,860
Bądź cicho.

756
00:57:03,799 --> 00:57:06,110
- Proszę... - Min Gu.

757
00:57:06,969 --> 00:57:08,069
Zatrzymaj się teraz.

758
00:57:08,840 --> 00:57:10,679
Graliśmy razem.

759
00:57:10,679 --> 00:57:12,610
Dał mi konsolę do gier i jogurt.

760
00:57:12,610 --> 00:57:15,319
Dla mnie też odtwarzał filmy.

761
00:57:16,380 --> 00:57:18,250
Twój brat.

762
00:57:24,790 --> 00:57:26,130
Ja też szukam mojego brata.

763
00:57:27,929 --> 00:57:29,099
on jest...

764
00:57:32,869 --> 00:57:34,000
również posiadał.

765
00:57:34,900 --> 00:57:36,040
Jest opętany przez ducha.

766
00:57:37,770 --> 00:57:39,710
Kiedyś był miły i spokojny, ale nagle się zmienił.

767
00:57:39,710 --> 00:57:40,840
Twój brat też, prawda?

768
00:57:43,679 --> 00:57:45,049
Chcesz wrócić, prawda?

769
00:57:46,849 --> 00:57:48,480
Chcesz, żeby twój brat wrócił.

770
00:57:49,750 --> 00:57:50,880
Pomogę ci.

771
00:57:55,790 --> 00:57:56,889
Twój brat.

772
00:57:58,790 --> 00:57:59,860
Gdzie on jest?

773
00:58:37,330 --> 00:58:39,500
- Kto to jest? - Otwórz drzwi!

774
00:58:41,469 --> 00:58:42,639
Jestem zajęty, mamo.

775
00:58:43,569 --> 00:58:44,670
Później.

776
00:58:47,210 --> 00:58:48,310
Otwórz drzwi!

777
00:58:54,909 --> 00:58:56,119
Spadaj!

778
00:58:56,750 --> 00:58:59,190
Przez ciebie zabijałem kobiety!

779
00:59:14,770 --> 00:59:15,900
NIE!

780
01:00:09,690 --> 01:00:10,759
To koniec.

781
01:00:12,130 --> 01:00:13,230
jesteś...

782
01:00:14,590 --> 01:00:18,699
aresztowany za porwanie i morderstwo...

783
01:00:53,869 --> 01:00:55,099
Co teraz robisz?

784
01:00:55,799 --> 01:00:57,469
Chcesz go zabrać, jak ostatnim razem?

785
01:00:57,469 --> 01:00:58,569
Boże.

786
01:01:00,369 --> 01:01:01,940
Daj mi trochę czasu na egzorcyzmowanie go.

787
01:01:01,940 --> 01:01:03,239
Muszę wyciągnąć od niego pewne informacje.

788
01:01:03,239 --> 01:01:05,150
Czy mówisz poważnie?

789
01:01:05,150 --> 01:01:06,480
Jeśli go teraz zabierzesz,

790
01:01:07,310 --> 01:01:09,980
będzie próbował popełnić samobójstwo, jak poprzednio. Wiesz to.

791
01:01:13,049 --> 01:01:14,889
Proszę, zaufaj mi.

792
01:01:20,029 --> 01:01:21,090
Dwie godziny.

793
01:01:21,860 --> 01:01:24,230
- Potem go zabieram. - Dobra.

794
01:01:31,639 --> 01:01:32,739
Trzymać się.

795
01:01:33,409 --> 01:01:34,840
Co on robi?

796
01:01:35,779 --> 01:01:37,540
- Hej. - Hej.

797
01:01:38,549 --> 01:01:39,679
- Hej. - Dlaczego nie mogę tego otworzyć?

798
01:01:39,679 --> 01:01:40,810
Boże.

799
01:01:41,880 --> 01:01:44,250
- Przestań! - Przestań natychmiast!

800
01:01:44,980 --> 01:01:46,049
Zatrzymywać się!

801
01:01:46,449 --> 01:01:47,949
Zatrzymaj się teraz!

802
01:01:49,219 --> 01:01:50,259
Otwórz drzwi!

803
01:01:52,560 --> 01:01:54,389
Ten mały punk...

804
01:02:11,679 --> 01:02:14,580
- Przestań. - Zatrzymaj się w tej chwili.

805
01:02:17,250 --> 01:02:18,389
Co robisz?

806
01:02:18,719 --> 01:02:19,819
- Hej! - Hej!

807
01:02:24,889 --> 01:02:25,989
Trzymać się.

808
01:02:26,529 --> 01:02:29,199
Parkuj Il Do!

809
01:02:35,199 --> 01:02:36,299
Boże.

810
01:03:03,199 --> 01:03:05,630
(Gość)

811
01:03:05,969 --> 01:03:07,699
Nie czuję się sobą.

812
01:03:08,199 --> 01:03:09,369
Dostaję SMS-y...

813
01:03:09,969 --> 01:03:11,069
z Parku Il Do.

814
01:03:11,670 --> 01:03:14,639
Czy nadal gonisz za tym duchem?

815
01:03:15,040 --> 01:03:17,310
Chcę usłyszeć o dniu, w którym mój brat został opętany.

816
01:03:17,940 --> 01:03:20,650
Ten szalony potwór, który zabił policjanta i jego rodzinę.

817
01:03:20,949 --> 01:03:22,150
Czy to twój brat?

818
01:03:22,520 --> 01:03:23,980
Ksiądz Choi nie jest winowajcą.

819
01:03:24,049 --> 01:03:26,219
Park Il Do, który przeniósł się ode mnie do niego, zrobił to.

820
01:03:26,750 --> 01:03:28,520
Policjantka, która zginęła tamtego dnia...

821
01:03:28,520 --> 01:03:29,619
jest moja mama.

822
01:03:30,119 --> 01:03:31,590
Możesz mnie winić, jeśli chcesz.

823
01:03:31,790 --> 01:03:33,060
To moja wina.